1
00:02:02,189 --> 00:02:05,557
این فیلم الهام گرفته شده است
از زندگی دو زن:
2
00:02:06,260 --> 00:02:10,254
مانیا ویلبوچویچ شوهات،
یک انقلابی روسیه ...
3
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
... فعال در محافل روشنفکری برلین ...
4
00:02:13,233 --> 00:02:17,693
... یکی از اعضای موسس
کیبوتس و جنبش های کارگری اسرائیل
5
00:02:19,239 --> 00:02:23,301
الس لاسکر-شولر،
شاعر اکسپرسیونیست آلمانی...
6
00:02:23,477 --> 00:02:26,777
... یکی از دوستان توماس مان
و واسیلی کاندینسکی...
7
00:02:27,481 --> 00:02:28,971
... که از برلین فرار کرد ...
8
00:02:29,216 --> 00:02:33,517
و در سال 1945 در اورشلیم درگذشت
9
00:02:58,645 --> 00:03:01,342
- آزادی فکر!
آزادی بیان!
10
00:03:01,615 --> 00:03:03,811
- فرد خودش را آزاد می کند!
11
00:03:04,084 --> 00:03:08,419
- انسان مدرن، بین آزادی کامل
و نابودی کامل!
12
00:03:08,722 --> 00:03:10,281
- ملت ها، بیدار شوید!
13
00:03:10,424 --> 00:03:11,482
زنجیر خود را بشکن!
14
00:03:11,725 --> 00:03:13,454
- انتخاب در دست ماست!
15
00:03:13,694 --> 00:03:16,026
- مرگ بر سرمایه داری و نوکرانش!
16
00:03:16,330 --> 00:03:18,196
- ای خلع ید، برخیز!
17
00:03:18,298 --> 00:03:20,926
نیروهای سرکوب را بزن!
18
00:03:21,068 --> 00:03:24,368
- آزادی فکر!
آزادی بیان!
19
00:03:30,110 --> 00:03:33,944
- شمشیر انقلاب را بلند کنیم!
20
00:03:34,181 --> 00:03:36,946
- مردان و زنان کارگر، بیدار شوید!
21
00:03:37,050 --> 00:03:39,542
- نیروهای سرکوب را بزن!
22
00:03:39,820 --> 00:03:42,414
- مرگ بر سرمایه داری و نوکرانش!
23
00:03:42,523 --> 00:03:44,582
بیدار شو
24
00:04:12,986 --> 00:04:19,323
- و با دلت چه کار می کنی
25
00:04:20,294 --> 00:04:25,698
وقتی کسی نیست که آن را به او بدهد؟
26
00:04:40,380 --> 00:04:46,911
بارها و بارها باور کردم
در عشق بزرگ
27
00:04:47,387 --> 00:04:52,348
سپس سریع چشمانم را بستم
28
00:04:54,494 --> 00:05:01,034
اما بعدها، وقتی به زندگی نگاه کردم...
29
00:05:01,034 --> 00:05:07,030
... رویای زیبا پرواز کرده بود
30
00:05:08,442 --> 00:05:15,781
شاید من هرگز عشق را نشناختم...
31
00:05:15,782 --> 00:05:20,652
...فقط معاشقه و عشق بازی
32
00:05:21,021 --> 00:05:27,825
هرگز آن اندوه مرگبار را احساس نکرده ام
33
00:05:28,629 --> 00:05:33,294
قلب من هرگز
لبریز از شادی
34
00:06:02,329 --> 00:06:03,694
- دوستان!
35
00:06:03,864 --> 00:06:05,263
رفقا!
36
00:06:05,499 --> 00:06:09,163
انقلابیون، اتوپیست ها و رمانتیک ها!
37
00:06:10,103 --> 00:06:13,596
ما با هم برای آزادی مطلق مبارزه می کنیم!
38
00:06:13,674 --> 00:06:15,733
برای عدالت!
39
00:06:17,377 --> 00:06:19,471
من در آستانه عزیمت به فلسطین هستم
40
00:06:19,846 --> 00:06:21,940
من از روسیه آمده ام
41
00:06:22,082 --> 00:06:26,349
من برای زندگی تلاش کردم
از یک وزیر تزار
42
00:06:27,154 --> 00:06:29,523
بیایید قدرتمندان را پرتاب کنیم ...
43
00:06:29,523 --> 00:06:32,618
...روی انبوهی از تاریخ!
44
00:06:33,593 --> 00:06:36,290
بیایید ستاره ها را بگیریم!
45
00:06:36,763 --> 00:06:39,460
این شب مال ماست!
46
00:06:58,719 --> 00:07:01,745
- من یوسف هستم، شاهزاده تبس
47
00:07:03,924 --> 00:07:06,416
من قو سیاه هستم
48
00:07:08,495 --> 00:07:09,963
من دیوید هستم
49
00:07:11,999 --> 00:07:14,798
و تو همبازی من
50
00:07:16,503 --> 00:07:19,268
اما چشم های خداحافظی تو...
51
00:07:20,574 --> 00:07:23,669
شما همیشه با یک بوسه خداحافظی می کنید
52
00:07:25,512 --> 00:07:28,243
و قلب تو بدون قلب من چه خواهد بود؟
53
00:07:29,683 --> 00:07:33,950
شب لطیف تو بدون آهنگ من؟
54
00:11:10,770 --> 00:11:12,966
اما تو هرگز با عصر نیامدی
55
00:11:13,573 --> 00:11:16,372
نشستم، شنل ستاره ای پوشیده بودم
56
00:11:17,077 --> 00:11:19,411
وقتی صدای در زد...
57
00:11:19,412 --> 00:11:21,073
... قلب خودم بود
58
00:11:22,882 --> 00:11:24,850
از هر قاب در آویزان است
59
00:11:25,752 --> 00:11:27,117
حتی از مال تو
60
00:11:30,257 --> 00:11:33,852
گل سرخی که محو می شود
در غروب گلدسته
61
00:11:35,762 --> 00:11:38,857
آسمان را زرشکی رنگ کرده ام
با خون قلبم
62
00:11:39,266 --> 00:11:41,428
اما تو هرگز با عصر نیامدی
63
00:11:41,601 --> 00:11:44,036
ایستادم و کفش های طلایی پوشیده بودم
64
00:13:16,596 --> 00:13:21,762
- سلام و درود
- درود خدا بر شما باد
65
00:13:23,403 --> 00:13:26,771
- می خواهیم از سرزمین خود هدیه ای به شما تقدیم کنیم
66
00:13:35,348 --> 00:13:38,181
خوش آمدید مردان صلح
67
00:14:16,423 --> 00:14:18,050
- خواهرم
68
00:14:19,893 --> 00:14:21,383
- خیلی قشنگه
69
00:14:21,594 --> 00:14:23,119
هیچ حرفی نیست
70
00:14:46,453 --> 00:14:48,285
- فکر می کنی این چیه؟
71
00:14:48,955 --> 00:14:49,888
- من نمی دانم
72
00:14:50,957 --> 00:14:52,254
- یه نگاهی بنداز
73
00:14:52,826 --> 00:14:54,590
می خواهم شما حدس بزنید
74
00:15:00,033 --> 00:15:03,731
- نقاط قرمز باید فرشته باشند
از بهشت فرود آی
75
00:15:04,871 --> 00:15:08,569
و این مرد در ترافیک گرفتار شده است
76
00:15:09,976 --> 00:15:12,138
او مرد مقدسی است
77
00:15:12,979 --> 00:15:15,982
مرد مقدسی که منتظر است...
78
00:15:15,982 --> 00:15:19,418
... تا فرشتگان او را آزاد کنند
79
00:15:21,454 --> 00:15:23,690
فرشته ها خیلی ریزن...
80
00:15:23,690 --> 00:15:25,988
... چون هنوز خیلی دور هستند
81
00:15:28,695 --> 00:15:32,732
ماشین و قطار
با عجله به هر طرف...
82
00:15:32,732 --> 00:15:36,402
برای تعقیب مرد و له کردنش...
83
00:15:36,402 --> 00:15:38,928
... این مرد که یک انسان مقدس است
84
00:15:40,874 --> 00:15:44,003
- ببینی؟
تو همه چیز را نمی فهمی
85
00:15:45,044 --> 00:15:49,379
این ماشینی است که زیر باران رانندگی می کند
86
00:15:49,749 --> 00:15:51,843
- باران، دشت، قطار، سود...
87
00:15:54,387 --> 00:15:56,082
- من به مداد رنگی جدید نیاز دارم
88
00:15:57,290 --> 00:15:59,088
من نمی توانم بیشتر از این نقاط را تیز کنم
89
00:16:00,827 --> 00:16:02,761
من به رنگ زرد و سبز نیاز دارم
90
00:16:05,198 --> 00:16:07,724
- من برات جدید می گیرم.
من قول می دهم
91
00:16:21,381 --> 00:16:23,076
- شاهزاده یوسف
92
00:16:23,149 --> 00:16:25,982
به خانه به برلین خوش آمدید
93
00:16:26,252 --> 00:16:28,454
- 1 نفر نبوده اند ...
94
00:16:28,454 --> 00:16:32,186
به جز بغداد، سینا، دمشق...
95
00:16:32,725 --> 00:16:36,184
جای دیگر خیلی خسته کننده بود
96
00:16:36,496 --> 00:16:39,364
شما باید دفتر خود را جابجا کنید
به طبقه همکف...
97
00:16:39,365 --> 00:16:40,855
...-1 نفرت قدم!
98
00:16:41,100 --> 00:16:43,970
- برای دیدار بعدی حضرتعالی ...
99
00:16:43,970 --> 00:16:47,540
...-1 باید دو برده نوبی آماده داشته باشد...
100
00:16:47,540 --> 00:16:51,602
... تا شما را با سبکی به طبقه بالا ببرم
101
00:16:54,380 --> 00:16:56,678
- لااقل از استایل می دانی
102
00:16:56,883 --> 00:17:00,148
به همین دلیل است که من شما را عظمت شما می نامم
103
00:17:01,854 --> 00:17:04,755
صاحبخانه من سبکی ندارد
104
00:17:04,891 --> 00:17:08,589
من نباید به او پول بدهم
بیش از دو ماه، باید 1؟
105
00:17:10,229 --> 00:17:13,065
با بقیه پول
تو به من بده...
106
00:17:13,066 --> 00:17:16,036
من یک سفر کوچک به ساحل خواهم داشت،
و برداشت ها را جمع آوری کنید
107
00:17:20,039 --> 00:17:24,601
- من می دانم که شما یکی از آنها هستید
بهترین شاعران آلمانی
108
00:17:24,711 --> 00:17:26,975
و من تنها کسی نیستم که اینطور فکر می کنم
109
00:17:27,447 --> 00:17:32,317
اما فعلا،
کتاب های اعلیحضرت فروش نمی رود
110
00:17:33,419 --> 00:17:36,184
-نه؟
111
00:17:36,789 --> 00:17:39,383
- چاقو داری، پل؟
112
00:17:50,103 --> 00:17:51,571
- چیکار میکنی؟
113
00:17:52,305 --> 00:17:53,238
- نکن!
114
00:17:55,375 --> 00:17:56,934
- کاساندرا!
115
00:18:06,719 --> 00:18:09,916
من این هدیه را به شما دادم
تا شما را خوشحال کند
116
00:18:13,159 --> 00:18:16,529
باید به یکی دیگه بدم...
117
00:18:16,529 --> 00:18:17,963
...-.پس به من پول قرض می دهد
118
00:18:18,498 --> 00:18:20,694
- تو واقعا شاهزاده ای
119
00:18:22,335 --> 00:18:23,803
- و تو باشکوهی
120
00:18:24,604 --> 00:18:26,706
پادشاه داوود ...
121
00:18:26,706 --> 00:18:28,936
... او می فهمید
سفرهای دریایی
122
00:18:31,177 --> 00:18:34,272
من باید از خاکستری بیرون بیایم
و به رنگ آبی
123
00:18:41,454 --> 00:18:46,517
روحم مثل رنگ ها می سوزد
یک غروب در اورشلیم
124
00:18:46,893 --> 00:18:48,486
نگاه کن
125
00:20:03,269 --> 00:20:04,202
- شالوم
126
00:20:06,339 --> 00:20:07,397
- شالوم
127
00:20:10,009 --> 00:20:12,637
- این یک جمع است؟
-بله
128
00:20:12,879 --> 00:20:16,440
- خوبه من یاچک هستم
- تانیا
129
00:20:16,582 --> 00:20:19,643
- من نامه ای از ناتان دارم
130
00:20:22,822 --> 00:20:24,757
-در سال 1882 ...
131
00:20:24,757 --> 00:20:27,159
یک جوان عجیب اهل لتونی...
132
00:20:27,160 --> 00:20:28,889
... الیزر پرلمن، وارد فلسطین شد
133
00:20:29,962 --> 00:20:31,397
او در اورشلیم اقامت گزید...
134
00:20:31,397 --> 00:20:34,230
... و نام جدیدی به خود گرفت: بن یهودا
135
00:20:35,368 --> 00:20:39,362
خیلی زود پاسپورتش را پس داد
به کنسول روسیه
136
00:20:39,839 --> 00:20:43,376
کنسول اعتراض کرد
اما بن یهودا مصمم بود:
137
00:20:43,376 --> 00:20:48,109
او توضیح داد که پرلمن مرده بود
138
00:20:48,681 --> 00:20:51,207
همسر بن یهودا عبری صحبت نمی کرد
139
00:20:51,284 --> 00:20:54,085
اما در قایق اعلام کرد ...
140
00:20:54,086 --> 00:20:57,818
... که در فلسطین،
آنها فقط عبری صحبت می کردند
141
00:20:58,057 --> 00:21:00,426
- همانطور که Chaim Weizmann گفت:
142
00:21:00,426 --> 00:21:02,495
برای صهیونیست بودن لازم نیست دیوانه باشی...
143
00:21:02,495 --> 00:21:03,428
"... اما کمک می کند!"
144
00:21:04,797 --> 00:21:06,465
- لتمار، پسر بن یهودا...
145
00:21:06,465 --> 00:21:07,766
... اولین فرزند قرن ها بود ...
146
00:21:07,767 --> 00:21:09,462
برای شنیدن صحبت های پدر و مادرش به زبان عبری
147
00:21:09,802 --> 00:21:11,637
- یک تازه وارد دیگر
148
00:21:11,637 --> 00:21:13,867
ناتان او را فرستاد
149
00:21:17,176 --> 00:21:18,268
- بشین
150
00:21:24,650 --> 00:21:25,708
اسمت چیه؟
151
00:21:25,818 --> 00:21:30,255
- یاچک یاچک لوینسکی.
متشکرم
152
00:21:31,891 --> 00:21:33,552
- چطور به اینجا رسیدی؟
153
00:21:33,659 --> 00:21:35,184
- راه افتادم
154
00:21:35,361 --> 00:21:38,296
- تمام راه از یافا؟
155
00:21:42,668 --> 00:21:44,295
- خوش اومدی
156
00:21:44,470 --> 00:21:46,962
امیدوارم بمونی
157
00:21:47,106 --> 00:21:48,540
ما می توانستیم با کارگران بیشتری کار کنیم
158
00:21:48,975 --> 00:21:51,740
- برای همین اینجا هستم
159
00:22:08,394 --> 00:22:09,987
- مال شما!
160
00:22:10,329 --> 00:22:11,319
- مال من!
161
00:22:11,697 --> 00:22:13,461
- مال ما!
162
00:22:16,235 --> 00:22:17,794
- مال شما!
163
00:22:17,937 --> 00:22:19,132
- مال من!
164
00:22:19,238 --> 00:22:20,501
- مال ما!
165
00:23:03,049 --> 00:23:06,883
- این یک هدیه برای جمع است
166
00:23:07,887 --> 00:23:10,219
برای زمین
167
00:23:10,389 --> 00:23:11,948
"مال ما"
168
00:23:14,460 --> 00:23:17,361
- خوش اومدی!
169
00:23:18,464 --> 00:23:21,832
بنشین
170
00:24:48,888 --> 00:24:51,914
- 1 برایت غذا آورد
171
00:25:10,576 --> 00:25:13,204
- یهوشوا دستگیر شده است
172
00:25:13,345 --> 00:25:15,279
-سردم دارم
173
00:25:15,381 --> 00:25:19,443
آنها می گویند که در برلین،
زنان امسال شلوار می پوشند
174
00:25:22,088 --> 00:25:23,954
- کی گفته دستگیر شده؟
175
00:25:24,023 --> 00:25:25,491
- یاچک نامه آورد
176
00:25:25,591 --> 00:25:26,854
- قاچاق اسلحه؟
177
00:25:26,992 --> 00:25:28,687
- نه، پخش اعلامیه
178
00:25:30,596 --> 00:25:32,086
- کی بود؟
179
00:25:32,264 --> 00:25:34,665
- دو ماه پیش
180
00:25:39,638 --> 00:25:44,303
- اختلافات درون جنبش صهیونیستی
از آمدن مهاجران جدید به اینجا جلوگیری کنید
181
00:25:45,211 --> 00:25:46,644
- هنوز یادمه...
182
00:25:46,645 --> 00:25:50,377
... این نوع چیزها نگه داشته شد
روزا لوکزامبورگ در مونیخ
183
00:25:50,483 --> 00:25:55,114
- درگیری های قدیمی
درون جنبش کارگری...
184
00:25:55,221 --> 00:25:56,416
دوباره همون غذا؟
185
00:25:56,889 --> 00:25:57,822
بدون تخیل!
186
00:25:58,157 --> 00:26:01,650
-چی شده؟
دلت برای ماهی جفیلته تنگ شده؟
187
00:26:01,794 --> 00:26:04,729
چرا شما هم به آمریکا نمی روید؟
188
00:26:07,633 --> 00:26:10,466
پرچم صهیون را به اهتزاز درآورید!
189
00:26:10,636 --> 00:26:12,968
- زن ها آشپزی می کنند و مردها غر می زنند
190
00:26:13,072 --> 00:26:14,870
یک جمع بورژوایی!
191
00:26:21,714 --> 00:26:25,117
- تا حالا کل روز رو گذروندی...
192
00:26:25,117 --> 00:26:27,711
... به دیگ های آشپزی گره خورده؟
193
00:26:30,222 --> 00:26:31,781
من در اعتصاب هستم!
194
00:26:37,429 --> 00:26:38,362
- ببخشید
195
00:26:38,464 --> 00:26:41,297
اگر گرسنه نیستی، می توانم مال تو را بخورم؟
196
00:26:42,468 --> 00:26:45,597
به نظر من غذاتون عالیه
197
00:26:47,773 --> 00:26:50,333
- او همیشه شاکی است
198
00:26:50,442 --> 00:26:52,342
بگذارید امتحان کند و بپزد!
199
00:26:52,678 --> 00:26:55,113
-وقتی شخم میزنی آشپزی میکنم!
200
00:26:55,981 --> 00:26:57,210
- فردا!
201
00:26:57,683 --> 00:26:59,117
- منم همینطور!
202
00:26:59,952 --> 00:27:01,181
- من نمی فهمم
203
00:27:01,587 --> 00:27:05,546
در کمون مینسک، همه
آشپزخانه مشترک و کار مزرعه
204
00:27:05,658 --> 00:27:08,719
در کارخانه نیز
زن و مرد به طور مساوی کار می کردند
205
00:27:09,094 --> 00:27:11,392
چرا ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم؟
206
00:27:13,699 --> 00:27:17,727
- برابری برابری است
207
00:27:17,870 --> 00:27:21,397
نه اولین و نه آخرین وجود دارد
208
00:28:29,842 --> 00:28:31,037
- افتضاحه!
209
00:28:32,144 --> 00:28:35,045
تفاله!
نباید به آنها اجازه داد در اینجا بگردند!
210
00:28:36,749 --> 00:28:39,116
- مال تو چیه؟
شما قلدر هستید؟
211
00:28:39,852 --> 00:28:41,547
هیچ کس مالک این مکان نیست!
212
00:28:42,788 --> 00:28:45,291
لعنت خدا بر چشمای مبتذل تو...
213
00:28:45,291 --> 00:28:49,159
... خیالات مریض تو، و ذهن کثیف!
214
00:29:13,052 --> 00:29:15,919
- ببین چی پیدا کردم!
215
00:29:18,223 --> 00:29:19,850
- چقدر وحشتناک!
216
00:29:22,528 --> 00:29:24,428
بیا به من بده
217
00:29:24,596 --> 00:29:26,690
دفنش کنیم
218
00:29:29,835 --> 00:29:33,567
ما یک هرم مناسب برای یک فرعون خواهیم ساخت
219
00:29:44,450 --> 00:29:47,420
ستاره بزرگی از بهشت فرو می ریزد
220
00:29:49,421 --> 00:29:52,049
ما تمام شب را بیدار خواهیم ماند
221
00:29:52,858 --> 00:29:54,860
ما به زبان ها صحبت خواهیم کرد ...
222
00:29:54,860 --> 00:29:57,454
... مانند چنگ بریده شده است
223
00:30:01,734 --> 00:30:04,704
شب را در آغوش خواهیم گرفت
224
00:30:32,398 --> 00:30:33,695
- گوش کن:
225
00:30:35,033 --> 00:30:37,969
آیا این ایده خوبی نیست ...
226
00:30:37,970 --> 00:30:42,806
... برای جا افتادن،
و هر روز به طور منظم بنویسید؟
227
00:30:45,844 --> 00:30:49,041
- منظورت چیه - بنویس؟
228
00:30:49,281 --> 00:30:50,442
نخواهم نوشت
229
00:30:51,617 --> 00:30:54,951
شعرها از من می ریزند
230
00:30:57,256 --> 00:30:59,525
شاعر مانند درخت میوه است:
231
00:30:59,525 --> 00:31:02,187
تصمیم نمی گیرد به ثمر بنشیند
232
00:31:02,561 --> 00:31:05,360
میوه فقط روی آن رشد می کند
233
00:31:06,532 --> 00:31:10,436
درخت اهمیتی نمی دهد
اگر در سایه اش استراحت کنیم...
234
00:31:10,436 --> 00:31:12,905
اگر میوه اش را بچینیم...
235
00:31:12,905 --> 00:31:15,397
... یا خود را از شاخه های آن آویزان کنیم
236
00:31:17,409 --> 00:31:20,743
- اما شما تصمیم می گیرید که چه بنویسید
237
00:31:21,613 --> 00:31:22,978
- هرگز!
238
00:31:38,597 --> 00:31:42,261
آیا می توانم متریال یک شعر را انتخاب کنم؟
مثل جنس لباس؟
239
00:31:43,535 --> 00:31:46,903
فرشته ها شعرها را در لبانم می ریزند
240
00:31:48,340 --> 00:31:50,832
شعرهایی را در خیابان پیدا می کنم،
در سینما
241
00:31:51,710 --> 00:31:55,510
من عاشق فیلم ها هستم،
و من برای معجزه زندگی می کنم
242
00:31:55,614 --> 00:31:59,050
من باید هر روز حیرت زده باشم
243
00:31:59,418 --> 00:32:02,683
باید جادو شود
244
00:32:05,858 --> 00:32:09,488
برگردیم به برلین -
نمیتونم این سکوت رو تحمل کنم
245
00:32:11,463 --> 00:32:14,626
مثل گیر افتادن در کهربا است
246
00:32:17,169 --> 00:32:19,797
بیا بسته بندی کنیم و برویم
247
00:32:20,672 --> 00:32:22,401
ترجیح می دهم در ایستگاه منتظر بمانم
248
00:32:24,243 --> 00:32:27,678
من به نور، حرکت نیاز دارم...
249
00:32:27,679 --> 00:32:29,613
... مردم
250
00:33:09,922 --> 00:33:11,856
- یاچک لوینسکی،
یک عضو جدید
251
00:33:12,224 --> 00:33:16,752
مسیو آنتون کلر،
از اتحاد فرانگیز
252
00:33:19,331 --> 00:33:22,164
- همانطور که فکر می کردم، پاسخ منفی است
253
00:33:22,367 --> 00:33:25,701
در پاریس، آنها نیستند
علاقه مند به گروه ها
254
00:33:25,871 --> 00:33:29,432
قاطعانه امتناع می کنند
برای دادن هر اعتباری
255
00:33:30,008 --> 00:33:32,534
میتونستم بهت بگم
256
00:33:33,879 --> 00:33:38,441
فقط می توانید خودتان را سرزنش کنید
و انتظارات شما
257
00:33:38,617 --> 00:33:44,112
من می نویسم و سعی می کنم آنها را متقاعد کنم
برای حمایت از تلاش های شما
258
00:33:45,490 --> 00:33:48,790
آنها ممکن است موافقت کنند که کمی کمک کنند
259
00:33:50,762 --> 00:33:54,198
آب را به من بده
260
00:34:05,711 --> 00:34:07,975
مرد جوان کیست؟
261
00:34:08,146 --> 00:34:11,047
شما نباید به پسرهای بی تجربه اجازه دهید
از گاوآهن استفاده کن
262
00:34:14,720 --> 00:34:17,246
- اون پسر نیست، اون فانیه
263
00:34:18,023 --> 00:34:20,287
ما تصمیم گرفتیم کار را به اشتراک بگذاریم
264
00:34:20,892 --> 00:34:23,953
- آنها آن را در پاریس دوست نخواهند داشت
265
00:34:24,429 --> 00:34:29,959
- در پاریس به آنها بگویید که ما تصمیم گرفته ایم
خودمان از سرزمینمان محافظت کنیم
266
00:34:30,435 --> 00:34:32,631
بحث شرافت است
267
00:34:33,171 --> 00:34:37,836
- تا زمانی که دزد یهودی وجود نداشته باشد،
ما به نگهبانان یهودی نیاز نخواهیم داشت
268
00:36:28,053 --> 00:36:29,487
- به اون نگاه کن!
269
00:36:30,322 --> 00:36:33,952
«ارتش بریتانیا تصرف کرد
آرسنال مخفی در فلسطین
270
00:36:35,727 --> 00:36:38,856
- «اعضای زیرزمینی یهودی
دستگیر شده اند»
271
00:36:40,265 --> 00:36:42,495
- اسلحه در سرزمین مقدس!
272
00:36:49,107 --> 00:36:52,077
پادشاه داوود برمی خیزد
273
00:36:52,811 --> 00:36:55,007
ابشالوم تعقیب می کند
274
00:36:55,847 --> 00:36:59,442
ملکه شولامیت در معبد خود پناه می گیرد
275
00:37:01,987 --> 00:37:04,251
- همه آن چه در کاغذ است؟
276
00:37:04,422 --> 00:37:07,517
- نمی تواند آنقدرها هیجان انگیز باشد
277
00:37:10,295 --> 00:37:12,525
- این زندگی کافه ای واقعیه؟
278
00:37:12,631 --> 00:37:15,032
یا این یک توهم است؟
279
00:37:15,300 --> 00:37:19,838
آیا این دنیاست،
که ما مجذوب آن هستیم...
280
00:37:19,838 --> 00:37:22,569
... هر شب، از شش تا هشت؟
281
00:37:23,708 --> 00:37:28,771
چیست،
که همه ما را خیلی تحریک می کند؟
282
00:37:33,318 --> 00:37:35,343
- چه روز فوق العاده ای!
283
00:37:49,734 --> 00:37:51,327
- دکتر واینتراب؟
-بله؟
284
00:37:55,307 --> 00:37:56,866
- من نگران پل هستم
285
00:37:57,509 --> 00:38:02,470
- او خیلی بهتر به نظر می رسد
نسبت به اوایل امسال
286
00:38:03,515 --> 00:38:06,143
- تنها امید من کوه جادو است
287
00:38:06,751 --> 00:38:09,287
دعا می کنم کوه به سمت ما بیاید...
288
00:38:09,287 --> 00:38:11,449
... از آنجایی که آنها ما را به سمت آن نمی گذارند
289
00:38:11,556 --> 00:38:15,220
محافظ با دندان های آهنی
سه سکه اش را طلب می کند
290
00:38:16,828 --> 00:38:17,989
- می فهمم
291
00:38:18,830 --> 00:38:21,492
من با همکارانم صحبت خواهم کرد
292
00:38:21,666 --> 00:38:24,897
راه حلی پیدا خواهیم کرد
293
00:38:27,472 --> 00:38:32,069
-خانم پسرت داره غذا میخوره
همه کیک ها
294
00:38:32,777 --> 00:38:37,510
- حتماً ستاره تیراندازی دیده است
و آرزو کرد
295
00:38:48,960 --> 00:38:52,157
یک بوسه شکلاتی به من بده
296
00:38:54,266 --> 00:38:56,902
-باید اعتراف کنی...
297
00:38:56,902 --> 00:38:59,703
... که شعر شاهزاده یوسف ...
298
00:38:59,704 --> 00:39:05,210
... فوق العاده ثروتمند است
و از نظر ساختار پیچیده ...
299
00:39:05,210 --> 00:39:07,612
... اما کاملاً کم است ...
300
00:39:07,612 --> 00:39:10,445
... در هر نشانه ای از نبوغ واقعی
301
00:39:11,116 --> 00:39:13,312
- دقیق تر می گویی؟
302
00:39:13,551 --> 00:39:16,721
- شعر حساسی است،
با تصاویری جذاب...
303
00:39:16,721 --> 00:39:19,952
... اما فاقد مفاهیم فکری است
304
00:39:20,425 --> 00:39:23,417
- من باید بهت سیلی بزنم!
305
00:39:23,728 --> 00:39:25,787
برو بیرون
306
00:39:25,997 --> 00:39:29,365
چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی؟
307
00:39:29,534 --> 00:39:32,595
دلم میخواد بزنمت!
308
00:39:34,439 --> 00:39:35,372
- یهودیان کثیف!
309
00:39:36,007 --> 00:39:37,736
- مرگ بر انحطاط!
- هایل هیتلر!
310
00:39:37,842 --> 00:39:40,106
- خوک های یهودی!
311
00:39:43,248 --> 00:39:44,613
- خوک های یهودی!
312
00:40:09,441 --> 00:40:13,537
- کره آبی می چرخد و می چرخد
313
00:40:13,912 --> 00:40:18,406
جلوی چشمان ما می چرخد و می چرخد
314
00:40:18,550 --> 00:40:26,458
می چرخد، عقب می نشیند و دوباره می چرخد.
عاشق آرزوی بردن دختر را دارد
315
00:40:26,524 --> 00:40:30,620
خیابان کجاست؟
خانه کجاست؟
316
00:40:30,895 --> 00:40:34,525
دختری که دوستش دارم کجاست؟
317
00:40:34,799 --> 00:40:38,531
اینجا خیابان است.
اینجا خانه است
318
00:40:38,670 --> 00:40:42,698
و اینجا دختری است که دوستش دارم
319
00:40:51,282 --> 00:40:53,918
- می خواهم اعلام کنم ...
320
00:40:53,918 --> 00:40:56,254
...که من و مقامات پاریس...
321
00:40:56,254 --> 00:41:02,660
... تصمیم گرفته اند به شما پیشنهاد دهند
کمک هزینه ویژه برای گسترش زمین شما
322
00:41:05,096 --> 00:41:06,461
- نشونشون دادیم!
323
00:41:06,765 --> 00:41:11,362
ما ثابت کردیم که می توانیم تزکیه کنیم
و از زمین عاقلانه استفاده کنید
324
00:41:11,703 --> 00:41:14,506
ما ثابت کردیم که داریم
یهود جدید خلق کرد...
325
00:41:14,506 --> 00:41:17,999
... که می تواند زمین خود را شخم بزند
و خودش از آن محافظت کند
326
00:41:20,045 --> 00:41:22,514
- ما به پذیرش این وظیفه افتخار می کنیم
327
00:41:22,614 --> 00:41:26,676
اما این بدان معناست که ما به اعضای جدید نیاز داریم
328
00:41:26,751 --> 00:41:28,617
ممکن است خبر را منتشر کنید؟
329
00:41:28,853 --> 00:41:30,218
- خوش اومدی
330
00:41:30,355 --> 00:41:34,223
با تشکر از شما برای کمک در طول
سال اول سخت ما
331
00:41:34,426 --> 00:41:36,693
حتی کمیته ملی هم قبول دارد...
332
00:41:36,694 --> 00:41:39,630
... که سیستم کشاورزی ما
بهره وری بیشتری دارد...
333
00:41:39,631 --> 00:41:48,164
... نسبت به مالکان استثمارگر،
که مطمئن بودند شکست می خوریم
334
00:41:48,440 --> 00:41:52,277
به نام جمع،
به همسایگان عربمان سلام می کنم...
335
00:41:52,277 --> 00:41:54,473
... که آمده اند با ما جشن بگیرند
336
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
خوش آمدید!
337
00:42:30,615 --> 00:42:31,548
- بنویس
338
00:42:35,520 --> 00:42:39,320
- سه ماوزر
- سه ماوزر
339
00:42:39,524 --> 00:42:43,188
- سه خنجر
- سه خنجر
340
00:42:43,828 --> 00:42:47,492
- نه نارنجک
- نه نارنجک
341
00:42:47,665 --> 00:42:50,566
- یک وبلی ...
342
00:42:53,838 --> 00:42:56,136
سه گرینر...
343
00:42:59,377 --> 00:43:01,744
یک تفنگ روسی ...
344
00:43:03,181 --> 00:43:04,580
و یک ایتالیایی
345
00:43:05,650 --> 00:43:06,583
نام شما؟
346
00:43:07,552 --> 00:43:10,146
- "براله"، داو بی گلمن
347
00:43:10,755 --> 00:43:12,154
- سن؟
348
00:43:12,257 --> 00:43:13,122
- نزدیک هجده
349
00:43:13,358 --> 00:43:14,883
- هفده
اهل کجایی؟
350
00:43:14,959 --> 00:43:17,929
- بیالیستوک، فارغ التحصیل
بخش انقلاب اجتماعی
351
00:43:18,062 --> 00:43:21,930
دبیر واحد پیشگامان
زیر نظر الیاهو مونچیک
352
00:43:22,033 --> 00:43:23,194
آماده و مایل!
353
00:43:23,301 --> 00:43:24,530
- برگرد
354
00:43:25,670 --> 00:43:26,603
بعد از من تکرار کن:
355
00:43:27,472 --> 00:43:29,338
*l1 بدینوسیله سوگند یاد می کنم...”
- "1 بدین وسیله سوگند یاد می کنم -
356
00:43:38,683 --> 00:43:39,616
- چطور وارد اینجا شدید؟
357
00:43:39,784 --> 00:43:40,717
- خیلی سخت نبود
358
00:43:42,153 --> 00:43:44,645
اومدم نظرمو بگم
با رفقا
359
00:43:47,292 --> 00:43:48,225
- تانیا!
360
00:43:48,693 --> 00:43:53,290
- من در روسیه با بمب و اسلحه کار می کردم.
هر احمقی می تواند هفت تیر حمل کند
361
00:43:55,934 --> 00:44:00,531
اما شما به صبر و خرد نیاز دارید
برای دوستی با کسانی که از شما متنفرند
362
00:44:06,711 --> 00:44:08,679
- حالا ما را رها کن، تانیا
363
00:44:10,014 --> 00:44:11,038
لطفا
364
00:44:12,717 --> 00:44:13,707
برو کنار
365
00:44:15,320 --> 00:44:16,651
- من دارم میرم
366
00:44:18,022 --> 00:44:20,389
اما تو کجا داری میری؟
367
00:44:30,235 --> 00:44:32,669
- زمینه های جدید ...
368
00:44:32,670 --> 00:44:34,764
... خیلی دور نیستید، نزدیک کوه تابور
369
00:44:34,872 --> 00:44:39,139
- زمین را اعراب خریدند،
زمین داران از لبنان
370
00:44:39,544 --> 00:44:42,639
- اما توسط قبیله ذبیح کشت می شود
371
00:44:43,014 --> 00:44:48,475
برای ادعای آن باید آنجا باشیم
در سحر و شروع به شخم زدن
372
00:44:49,921 --> 00:44:51,753
یاچک...
373
00:44:54,659 --> 00:44:58,527
دست خود را روی اسلحه بگذارید
374
00:44:58,696 --> 00:45:00,790
یهودیه در خون و آتش افتاد
375
00:45:00,999 --> 00:45:03,195
یهودیه در خون و آتش قیام خواهد کرد
376
00:45:03,368 --> 00:45:05,359
یهودیه در خون و آتش افتاد
377
00:45:05,503 --> 00:45:07,904
یهودیه در خون و آتش قیام خواهد کرد
378
00:45:19,317 --> 00:45:24,619
- من شبانه سفر کرده ام
379
00:45:24,856 --> 00:45:27,985
و خویشاوندانم نمی دانند چه بر سرم آمده است
380
00:45:28,126 --> 00:45:32,893
از کوه ها عبور می کنم ای دنیا!
381
00:45:33,031 --> 00:45:36,865
و خویشاوندانم نمی دانند چه بر سرم آمده است
382
00:45:37,135 --> 00:45:41,766
سرنوشت برای من ناشناخته
به خوابم رفته است
383
00:45:41,906 --> 00:45:48,107
اگر همه اینها را می دانستیم،
آیا ما از هم جدا می شدیم؟
384
00:45:52,817 --> 00:45:55,980
- متوقف نشو! نگاه نکن!
385
00:46:02,126 --> 00:46:04,652
ادامه بده، متوقف نشو!
386
00:47:16,868 --> 00:47:18,836
- می دانم که باید فقط به خودمان تکیه کنیم
387
00:47:18,903 --> 00:47:21,235
اما در دست گرفتن اسلحه
فقط به نبرد منجر خواهد شد
388
00:47:21,339 --> 00:47:23,398
- بحث شرف است
389
00:47:25,443 --> 00:47:29,141
- اینجا سرزمین قبیله ذبیح است.
آنها بدون مبارزه آن را رها نمی کنند
390
00:47:29,280 --> 00:47:32,341
- این سرزمین مال ماست نه مال آنها!
391
00:47:32,917 --> 00:47:35,011
زمین متعلق به آن هاست
که آن را بارور می کنند
392
00:47:35,286 --> 00:47:38,551
- چند ماه پیش،
شما فقط از دفاع شخصی صحبت کردید
393
00:47:40,324 --> 00:47:43,260
- امیدوارم اختلافات ما ...
394
00:47:43,261 --> 00:47:45,423
... ما را از هم جدا نمی کند
395
00:47:45,963 --> 00:47:48,499
- ما ممکن است ایده های متفاوتی داشته باشیم ...
396
00:47:48,499 --> 00:47:51,525
... اما ما شباهت های زیادی داریم
397
00:47:52,036 --> 00:47:53,731
-نمیدونم چطوری بگم
398
00:47:54,005 --> 00:47:56,702
اما من آن را در اینجا می دانم
399
00:47:56,908 --> 00:47:58,603
در کوونو، ما هرگز اینقدر صحبت نکردیم
400
00:47:58,943 --> 00:48:02,311
- ما الان در کونو نیستیم.
اینجا فرق میکنه
401
00:48:02,413 --> 00:48:06,183
انگار داریم نقاشی میکشیم
روی بوم خالی...
402
00:48:06,184 --> 00:48:07,879
... از صفر شروع کنید
403
00:48:10,354 --> 00:48:13,585
به یک نقاش خوب نیاز دارد
404
00:48:15,193 --> 00:48:16,820
یک نقاش خوب
405
00:52:10,294 --> 00:52:12,262
- پل...
406
00:52:16,867 --> 00:52:19,529
پل، حالا چه کسی از من مراقبت خواهد کرد؟
407
00:52:33,217 --> 00:52:35,786
می خواهم به بی نهایت برگردم
408
00:52:35,786 --> 00:52:37,777
به خودم
409
00:52:38,022 --> 00:52:40,855
در حال حاضر گل های پاییزی شکوفا شده اند
410
00:52:40,958 --> 00:52:43,017
روح من
شاید - خیلی دیر شده است
411
00:52:44,295 --> 00:52:46,093
آه، در میان شما میمیرم
412
00:52:46,330 --> 00:52:47,991
دارم با تو خفه میشم
413
00:52:49,567 --> 00:52:53,369
می خواهم خودم را در نخ ها بپیچم
414
00:52:53,370 --> 00:52:55,005
به سردرگمی پایان دهید
415
00:52:55,005 --> 00:52:57,741
سرگردانی
416
00:52:57,742 --> 00:52:59,877
حواس پرتی شما
417
00:52:59,877 --> 00:53:01,402
و به درون خودم فرار کنم
418
00:53:05,549 --> 00:53:08,450
تو در میان فرشتگان برگشتی،
عزیزم
419
00:53:10,354 --> 00:53:14,625
میدونی کافه ها داره تاریک میشه...
420
00:53:14,625 --> 00:53:17,754
... و بشر به زودی محو خواهد شد
421
00:53:38,883 --> 00:53:41,079
من هستم، الس
422
00:53:42,453 --> 00:53:46,617
اومدم خداحافظی کنم
اسب آبی کوچولوی من
423
00:53:49,293 --> 00:53:54,465
متاسفم که دیگه اینجا نمیام...
424
00:53:54,465 --> 00:53:57,799
اما تو با من سفر خواهی کرد
425
00:54:17,922 --> 00:54:22,026
در دنیا نوحه هست
426
00:54:22,026 --> 00:54:26,293
گویا خود خدای عزیز مرده است
427
00:54:26,630 --> 00:54:30,801
تاریکی سربی آشکار شده است
428
00:54:30,801 --> 00:54:34,795
سنگین با مقبره های سرب
429
00:54:35,406 --> 00:54:38,843
در هر قلبی زندگی نهفته است
430
00:54:38,843 --> 00:54:45,044
مثل یک قبر
431
00:54:45,716 --> 00:54:50,813
می خواهم به بی نهایت برگردم.
به خودم
432
00:54:51,722 --> 00:54:56,125
در حال حاضر گل های پاییزی شکوفا شده اند
433
00:54:56,293 --> 00:55:00,491
روح من
شاید - خیلی دیر شده است
434
00:55:01,498 --> 00:55:05,560
آه، در میان شما میمیرم
435
00:55:05,669 --> 00:55:08,604
دارم با تو خفه میشم
436
00:55:10,374 --> 00:55:14,641
می خواهم خودم را در نخ ها بپیچم
پایان دادن به سردرگمی
437
00:55:15,346 --> 00:55:17,882
سرگردانی
438
00:55:17,882 --> 00:55:23,654
حواس پرتی شما
439
00:55:23,654 --> 00:55:28,216
و به درون خودم فرار کنم
440
00:55:39,770 --> 00:55:42,339
شیطان در خیابان ها تعقیب می کند...
441
00:55:42,339 --> 00:55:44,740
... و فرشتگان در تعطیلات هستند
442
00:55:45,409 --> 00:55:49,346
چه کسی می داند که آیا آنها هرگز باز خواهند گشت؟
443
00:55:53,751 --> 00:55:56,118
چرا ما نمی رویم؟
444
00:55:58,122 --> 00:56:00,386
اینجا پایان دنیاست!
445
00:56:06,096 --> 00:56:08,758
- این یک کابوس است
446
00:56:09,900 --> 00:56:12,062
از بین خواهد رفت
447
00:56:13,070 --> 00:56:15,630
در دنیای ما جایی ندارد
448
00:56:28,085 --> 00:56:33,080
در هر گوشه خیابان،
صد قصاب منتظر من هستند
449
00:56:39,463 --> 00:56:41,795
- این یک کابوس است
450
00:56:42,066 --> 00:56:43,966
ما نباید باور کنیم که واقعی است
451
00:56:47,204 --> 00:56:51,232
ما باید حفظ کنیم
انسانیت ما در این وحشت
452
00:56:52,776 --> 00:56:54,745
شاید ما آخرین نگهبان باشیم...
453
00:56:54,745 --> 00:56:57,314
...از نجابت...
454
00:56:57,314 --> 00:56:59,749
... در این سرزمین رها شده از خدا
455
00:57:01,986 --> 00:57:04,455
ما باید شهادت بدهیم
456
00:57:09,326 --> 00:57:12,023
- به رویاپردازی ادامه بده، لودویگ
457
00:57:12,396 --> 00:57:14,455
بیدار نشو
458
00:58:22,800 --> 00:58:28,534
- ببین اون یکی از اوناست!
459
01:00:49,379 --> 01:00:51,347
- بلیط، سریع!
460
01:00:51,515 --> 01:00:52,846
- در حال حاضر قطاری وجود ندارد
461
01:00:52,950 --> 01:00:54,247
- بیا احمق
462
01:00:54,418 --> 01:00:55,852
- کجا؟
463
01:00:56,019 --> 01:00:59,478
- هر جا به جز اینجا، تا آنجا که ممکن است.
به پراگ
464
01:00:59,590 --> 01:01:00,648
خیر
465
01:01:04,461 --> 01:01:05,394
زوریخ
466
01:01:08,098 --> 01:01:09,793
ناشنوا هستی یا چی؟
467
01:01:09,900 --> 01:01:11,994
- بلیط رفت و برگشت؟
- فقط یک طرفه
468
01:01:12,302 --> 01:01:15,670
چه کسی می خواهد به اینجا برگردد؟
469
01:01:43,600 --> 01:01:47,468
می خواهم بدون میل بخوابم
470
01:01:48,372 --> 01:01:50,741
اگر از ariver می دانستم...
471
01:01:50,741 --> 01:01:53,110
به عمق زندگی من...
472
01:01:53,110 --> 01:01:56,637
...خودم را به آبهای آن می اندازم
473
01:03:17,794 --> 01:03:20,627
- اعلیحضرت شاهزاده یوسف
474
01:03:21,198 --> 01:03:24,601
برای من افتخار بزرگی است...
475
01:03:24,601 --> 01:03:28,162
... به شما در سرزمین داوود پادشاه سلام کنم
476
01:03:31,775 --> 01:03:33,903
- خیلی خوبه پاشا عزیزم
477
01:03:34,644 --> 01:03:35,975
چمدان های من
478
01:03:41,885 --> 01:03:44,888
- بندر یافا می تواند ...
479
01:03:44,888 --> 01:03:50,088
... تصور نادرست از این کشور
480
01:03:51,128 --> 01:03:53,392
به خصوص در شب
481
01:03:54,898 --> 01:03:58,266
- من منتظر یک زمین بودم
با شیر و عسل جاری می شود
482
01:05:08,939 --> 01:05:10,805
- چرا انگلیسی صحبت می کنی؟
483
01:06:21,678 --> 01:06:26,383
من باد سوزان کویر...
484
01:06:26,383 --> 01:06:27,983
... سرد شده اند ...
485
01:06:27,984 --> 01:06:30,681
... و شکل گرفت
486
01:06:31,288 --> 01:06:34,823
سر سنگ ابوالهول خود را بالا ببرید...
487
01:06:34,824 --> 01:06:37,759
... و با خشم به آسمان نگاه کن
488
01:07:03,186 --> 01:07:05,780
- اما من احساس می کنم زندانی هستم
489
01:07:23,039 --> 01:07:24,905
- شب بخیر زینس
490
01:07:42,392 --> 01:07:44,884
- شاهزاده عزیزم یوسف:
491
01:07:45,362 --> 01:07:47,922
نامه شما را دریافت کردم
492
01:07:48,131 --> 01:07:50,691
من به اورشلیم خواهم آمد
493
01:07:50,867 --> 01:07:52,961
امیدوارم به زودی شما را ببینم
494
01:07:53,136 --> 01:07:54,331
- تانیا
495
01:08:24,434 --> 01:08:26,198
- می دانم که به زودی باید بمیرم
496
01:08:26,302 --> 01:08:30,933
با این حال درختان می درخشند
با بوسه هوس انگیز ماه جولای
497
01:08:31,107 --> 01:08:33,098
رویاهای من در حال محو شدن هستند
498
01:08:33,243 --> 01:08:35,473
هرگز مرگی غم انگیزتر ننوشته ام
499
01:08:35,612 --> 01:08:37,444
در تمام کتاب های قافیه من
500
01:08:57,967 --> 01:09:02,837
شما برای من یک گل به عنوان تبریک می آورید.
از زمانی که نهال بود دوستش داشتم
501
01:09:03,006 --> 01:09:06,601
اما می دانم که به زودی باید بمیرم
502
01:09:06,743 --> 01:09:09,542
نفسم روی آب های خدا می چرخد
503
01:09:09,713 --> 01:09:12,781
همانطور که پا را جلوتر از پا گذاشتم...
504
01:09:12,782 --> 01:09:17,151
... به سمت خانه من در تمام دوران
505
01:10:15,945 --> 01:10:20,781
در این سرزمین نفرت بیش از حد است
506
01:10:23,653 --> 01:10:26,679
چیزی که ما نیاز داریم یک زمین نمایشگاهی است
507
01:10:30,460 --> 01:10:34,164
اینجا، در این سرزمین
از سنگ و کاکتوس...
508
01:10:34,164 --> 01:10:38,863
... باید فضای دوستی بسازیم
بین اعراب و یهودیان
509
01:10:42,138 --> 01:10:45,164
اینجا، یک چرخ و فلک
510
01:10:45,308 --> 01:10:48,073
آنجا، یک ترن هوایی
511
01:10:48,211 --> 01:10:50,373
یک چرخ و فلک
512
01:10:53,016 --> 01:10:56,042
یک باند
513
01:10:57,787 --> 01:10:59,983
گل
514
01:11:00,323 --> 01:11:02,758
نیمکت
515
01:11:03,293 --> 01:11:05,455
درختان
516
01:11:07,931 --> 01:11:11,799
مردم روی چمن ها خواهند نشست
517
01:11:12,335 --> 01:11:15,965
کودکان در آرامش بازی خواهند کرد
518
01:11:18,908 --> 01:11:22,003
بچه ها خیلی مهم هستند
519
01:11:22,478 --> 01:11:26,642
و بازی ها یک موضوع جدی هستند
520
01:11:55,445 --> 01:11:59,549
در خانه من یک پیانوی آبی دارم...
521
01:11:59,549 --> 01:12:03,417
...اگرچه نمی توانم یک نت بنوازم
522
01:12:04,554 --> 01:12:07,123
در تاریکی درب سرداب ایستاده است...
523
01:12:07,123 --> 01:12:09,319
...از زمانی که دنیا شروع به پوسیدگی کرد
524
01:12:11,961 --> 01:12:15,398
یک بار توسط دست های چهار ستاره بازی می شد
525
01:12:15,398 --> 01:12:19,569
- بانوی ماه از قایق خود آواز خواند -
526
01:12:19,569 --> 01:12:23,062
اکنون موش‌ها در انبوهی می‌رقصند
527
01:12:24,774 --> 01:12:28,472
پیانو شکسته است
528
01:12:28,745 --> 01:12:32,238
من گریه می کنم که چیز آبی مرده است
529
01:12:34,717 --> 01:12:38,921
فرشته های عزیز، به روی من باز کنید، آه!
530
01:12:38,922 --> 01:12:42,292
- من چنین نان تلخی خورده ام -
531
01:12:42,292 --> 01:12:45,762
بگذار در بهشت را ببینم...
532
01:12:45,762 --> 01:12:51,963
... هر چند ممنوع است
533
01:13:28,204 --> 01:13:30,506
تانیا...
534
01:13:30,506 --> 01:13:32,441
دیشب غمگین بودم...
535
01:13:32,442 --> 01:13:34,877
چون هیچکس مرا به شام دعوت نکرد
536
01:13:35,545 --> 01:13:37,547
سپس خداوند به من گفت:
537
01:13:37,547 --> 01:13:39,982
1 شما را دعوت می کند!
538
01:13:40,149 --> 01:13:42,174
و جبرئیل برایم غذای گرم آورد
539
01:13:42,318 --> 01:13:45,151
پودینگ بود
ما قبلا در خانه داشتیم!
540
01:14:10,513 --> 01:14:12,815
دوستت دارم...
541
01:14:12,815 --> 01:14:15,384
...و پیدات کنم...
542
01:14:15,385 --> 01:14:17,877
... حتی وقتی غروب می شود
543
01:14:19,055 --> 01:14:20,723
تمام عمرم...
544
01:14:20,723 --> 01:14:23,259
...حتی الان...
545
01:14:23,259 --> 01:14:26,627
...1 در جستجوی سرگردان بوده اند
546
01:14:26,863 --> 01:14:29,264
دوستت دارم!
547
01:14:29,766 --> 01:14:31,564
دوستت دارم!
548
01:14:32,068 --> 01:14:33,968
دوستت دارم!
549
01:14:46,749 --> 01:14:49,878
لبات باز میشه
550
01:14:50,219 --> 01:14:52,119
دنیا کر است
551
01:14:52,555 --> 01:14:55,320
دنیا کور است
552
01:14:55,691 --> 01:14:59,662
و ابرها هم همینطور،
و برگها هم همینطور -
553
01:14:59,662 --> 01:15:01,998
فقط ما...
554
01:15:01,998 --> 01:15:07,804
... در شن های طلایی
که از آنجا بودیم -
555
01:15:07,804 --> 01:15:12,375
و ابرها هم همینطور،
و برگها هم همینطور -
556
01:15:12,375 --> 01:15:18,181
فقط ما، در شن های طلایی
که از آن آبستن شدیم -
557
01:15:18,181 --> 01:15:19,580
هستند!
558
01:16:17,874 --> 01:16:23,044
بازگشت غول های سنگی ترسناک...
559
01:16:23,045 --> 01:16:27,312
... سوزاندن زمین به اصل خود
560
01:16:27,650 --> 01:16:31,450
منظره ای ناهموار و بیابانی
561
01:16:34,223 --> 01:16:36,592
و با این حال...
562
01:16:36,592 --> 01:16:42,665
... همیشه، بی پایان،
آن پژواک درون من...
563
01:16:42,665 --> 01:16:46,602
گویا خود خدای عزیز مرده است...
564
01:16:46,602 --> 01:16:49,731
... و ما در قبرستان او بودیم
565
01:16:52,975 --> 01:16:55,277
و قابیل...
566
01:16:55,278 --> 01:16:58,146
... برادرش را می کشد ...
567
01:16:58,147 --> 01:17:02,311
... برای تمام ابدیت
568
01:17:03,653 --> 01:17:06,350
من دو هزار ساله هستم
569
01:17:06,455 --> 01:17:08,981
سرم از من دور می شود
570
01:17:10,359 --> 01:17:13,596
مادر عزیز! اگر در خیابان بمیرم...
571
01:17:13,596 --> 01:17:16,429
... مرا به آسمان آبی ببر!
مادر عزیز!
572
01:17:16,499 --> 01:17:24,998
-... 1 شبانه سفر کرده اند،
و خویشاوندانم نمی دانند چه بر سرم آمده است...
573
01:17:25,374 --> 01:17:30,779
- غول های سنگی ترسیده برمی گردند...
574
01:17:30,780 --> 01:17:34,080
... سوزاندن زمین به اصل خود
575
01:17:34,784 --> 01:17:39,745
منظره ای ناهموار و بیابانی
576
01:17:57,740 --> 01:17:59,275
- عصر بخیر خانم ها و آقایان
577
01:17:59,275 --> 01:18:01,677
یک کودک چهار ساله اهل جنین...
578
01:18:01,677 --> 01:18:03,668
... توسط پلیس کشته شد
در طول یک تظاهرات
579
01:18:03,980 --> 01:18:08,184
در قلمروها، تماسی وجود داشت
برای تحریم همه محصولات اسرائیلی...
580
01:18:08,184 --> 01:18:10,518
توقف کار در شهرک ها...
581
01:18:10,519 --> 01:18:12,715
و برای قطع ارتباط
با مقامات
582
01:18:13,489 --> 01:18:16,926
وزیر مسئول
از جمعیت عرب اسرائیلی ...
583
01:18:16,926 --> 01:18:21,727
... نسبت به افزایش خرابکاران هشدار داد
فعالیت در میان اعراب اسرائیلی
584
01:18:26,068 --> 01:18:29,129
- ملت ها، بیدار شوید!
زنجیر خود را بشکن!
585
01:18:29,305 --> 01:18:30,773
- انتخاب در دست ماست!
586
01:18:30,873 --> 01:18:33,899
- مرگ بر سرمایه داری و نوکرانش!
587
01:18:33,976 --> 01:18:38,345
- یهودیه در خون و آتش افتاد
یهودیه در خون و آتش قیام خواهد کرد
588
01:18:38,481 --> 01:18:42,645
- آزادی فکر!
آزادی بیان!
589
01:18:42,718 --> 01:18:47,679
- یهودیه در خون و آتش افتاد
یهودیه در خون و آتش قیام خواهد کرد
590
01:18:57,099 --> 01:19:02,538
- آب و هوا: ابری با
رگبار پراکنده در شمال
591
01:19:03,472 --> 01:19:08,911
یک کودک چهار ساله تیرباران شد
توسط یک پلیس در جنین امروز
592
01:19:09,078 --> 01:19:14,175
مقامات نظامی گزارش دادند
خشونت های جدید در مناطق ...